Autsch! Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
Ich würde mal davon ausgehen, dass sich die Kfz-Kaskoversicherung nur auf das Kfz bezieht. Ist ja nicht wie ein Unfall, bei dem dich jemand fremdes geschädigt hat, der für alle deine Schäden haftpflichtig wäre. Wenn Schutzkleidung nicht explizit in den Versicherungsbedingungen gelistet ist, kannst du es leider vergessen.
Und auch den von der Versicherung gestellten Gutachter wirst du akzeptieren müssen, auch hier hast du keinen Haftpflichtanspruch, sondern nur, was vertraglich mit der Versicherung vereinbart ist. Sie wird vermutlich auch entscheiden, wo die Maschine repariert wird.
Einen eigenen Gutachter kannst du trotzdem bestellen, wenn du mit dem Gutachten nicht zufrieden bist - aber den zahlst du dann natürlich selber.