Könnte sein, dass du dir durch zuviel Widerstand beim Schalten und dadurch eingesetzte Kraft die Welle, auf der der Hebel sitzt, rundgenudelt hast.
Schau mal nach, ob sich die Welle mitbewegt, wenn du am Hebel wackelst oder schaltest.
Wenn es das ist, kannst du mal versuchen, vorsichtig die Befestigung strammer zu ziehen.
Ansonsten hast du ein Problem im Getriebeinneren. - An dieser Stelle hören dann aber meine Motorradtechnikkenntnisse auf...