1.
Also "verdunstet" wie nen Glas wasser ist das BESTIMMT NICHT! Ich würde mal gucken wo die übern WInter gestanden hat ob da irgend nen fleck ist.
2.
Nur weil der Ausgleichsbehälter leer ist ist ja nicht gleich das ganze Kühlwasser aus dem ganzen Motorblock raus.
3.
Das ist ja nur der Ausgleichsbehälter. Der Richtige Kühlerdeckel, der das System auf 1,5 Bar betriebsdruck hält ist unter der Tank. Nimm den Tank doch mal ab, und dreh mal den Deckel los. Wenn es dadrunter auch trocken ist würde ich mir mal gendanken machen.
Danach:
4.
Kühlwasser (Destiliertes wasser mit Kühlerfrostschutz) auffüllen und mal warm laufenlassen, und beobachten ob das irgendwo rauskommt. (du kannst auch am gerade beschriebenen "richtigen" Kühlerdeckel ne Pumpe ansetzen und so 1,5 Bar draufpumpen, wenne sowas zur hand hast) und dann gucken wo es rauskommt.
Viel Glück
Der Bino