Revit Shop FC-Moto Alpinestars Motocross Offroadforen Community Spidi Shop motoboerse Fox Shop Blauer Shop MOMODESIGN Helme Motorrad Videos
Arai Helmets Airoh Helmets AGV Helmets Alpinestars Shop FOX Racing Shop HJC Helmets Nolan Helmets Oneal Helmets Puma Boots Alpinestars Spidi Gaerne Boots Lazer Helmets Dainese Shop

Du bist nicht angemeldet.

Motogp.com

  • 1
  • 2

freaky

unregistriert

1

Mittwoch, 20. September 2006, 21:10

Motogp.com

Hey Leute eine Frage ...

Gibt es bei euch auf www.motogp.com auch keine deutschen Artikel mehr...

Der letzte Artikel und das jetzt schon seit 2 Wochen ist "Feuer tanken" aber es kommen keine deutschen News mehr nach..

Was könnte den da los sein?

Mick

The Boss

Beiträge: 3 680

Registriert: 18.03.2004

Region: sonstiges

Motorrad: Yamaha R6

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 20. September 2006, 21:22

Re: Motogp.com

Bestimmt ist denen der deutsche Übersetzer abgesprungen.

Zauber

Mo24-Hobbyist

Beiträge: 151

Registriert: 21.08.2006

Region: sonstiges

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 21. September 2006, 02:07

Re: Motogp.com

Und ich hatte mich schon gewundert warum sich da nichts mehr tut. Aber der Übersetzer konnte sowieso nicht richtig Deutsch - was man da alles für Stilblüten ertragen musste.

-Jester-

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 206

Registriert: 02.03.2005

Region: Sachsen

Motorrad: KlemmZett

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 21. September 2006, 07:24

Re: Motogp.com

In Antwort auf:

Bestimmt ist denen der deutsche Übersetzer abgesprungen.



Genau so ist das! Bisher hat dies Judith Pieper erledigt, aber diese arbeitet inzwischen für die Dorna! Gruß Jester!

*Dani*

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 194

Registriert: 04.09.2005

Region: Nordrhein-Westfalen

Motorrad: überzeugte Sozia :-)

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 21. September 2006, 07:50

Re: Motogp.com

Ist sie jetzt auch bei den Rennen mit dabei?
Guter Tausch...

Schmitti

Team MO24 - Racing

Beiträge: 3 912

Registriert: 20.07.2004

Region: Nordrhein-Westfalen

Motorrad: CBR 900 RR

  • Private Nachricht senden

6

Donnerstag, 21. September 2006, 08:16

Re: Motogp.com

Wenn das die Aufstiegsmöglichkeiten sind, dann bewerbe ich mich hiermit öffentlich

*Dani*

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 194

Registriert: 04.09.2005

Region: Nordrhein-Westfalen

Motorrad: überzeugte Sozia :-)

  • Private Nachricht senden

7

Donnerstag, 21. September 2006, 10:58

Re: Motogp.com

Nix da! Die brauchen wieder ne Frau!

Ich wüsste da schon eine

Powerslide

Mo24-Inventar

Beiträge: 2 904

  • Private Nachricht senden

8

Donnerstag, 21. September 2006, 11:15

Re: Motogp.com

Ich will ja nix sagen (ok, ich tus aber doch ), aber ich fand die Übersetzungen meist grottig. Da wurden brav Worte übersetzt, aber kein Inhalt. Vielleicht fehlte da jegliche Ahnung von der Materie? Aber auch Inhalte, die keinen Sachverstand forderten, waren teilweise nach der Übersetzung völlig unbrauchbar, weil Informationen verloren gingen (bestes Beispiel Laureus-Award). Teilweise hatte ich schon den Verdacht, die übersetzen maschinell (Microsoft lässt grüßen).

(und dass man "tut" nicht sagen tut, das tu ich auch wissen ... Gruß an Ron und Dirk )

Schmitti

Team MO24 - Racing

Beiträge: 3 912

Registriert: 20.07.2004

Region: Nordrhein-Westfalen

Motorrad: CBR 900 RR

  • Private Nachricht senden

9

Donnerstag, 21. September 2006, 11:47

Re: Motogp.com

Ich würde das ja auch viel besser machen...natürlich müsste ich bei jedem Rennen und Test usw. vor Ort sein, damit ich das Flair usw. entsprechend rüberbringe, aber ich würde es machen...

-Jester-

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 206

Registriert: 02.03.2005

Region: Sachsen

Motorrad: KlemmZett

  • Private Nachricht senden

10

Donnerstag, 21. September 2006, 12:41

Re: Motogp.com

Hi Schmitti! Willste Judith's Adresse gleich haben? Vielleicht nimmt sie Dich mit.Im Oktober wird sie ihren Wohnsitz nach Barcelona verlegen.

Hi Powerslide! Mensch, diese üblen Übersetzungen, die Du meinst, hat Judith natürlich nicht geschrieben! Das müsste man eigentlich herauslesen können, dass diese niemals ein deutschsprachiger Journalist verfasst hat.

Judith war zuletzt Pressechefin des Sachsenrings und Betreut Anthony West Pressemäßig sowie PR und so....Sie ist die Richtige für den Job!

Gruß
Jester

checa7c

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 427

Registriert: 02.11.2004

Region: Baden-Württemberg

  • Private Nachricht senden

11

Donnerstag, 21. September 2006, 14:13

Re: Motogp.com

Jester, wärst Du denn nicht der Richtige als Nachfolger von Judith??
Der englischen Sprache scheinst Du mächtig zu sein, der deutschen auch... und die nötige Kompetenz bringst du auch mit.
Und falls Du noch eine Sekretärin brauchst...

Powerslide

Mo24-Inventar

Beiträge: 2 904

  • Private Nachricht senden

12

Donnerstag, 21. September 2006, 14:15

Re: Motogp.com

@Jester

Ich hab nix gegen Judith gesagt (weil ich nicht weiß ob und was sie übersetzt hat) sondern nur meinen Eindruck über die paar deutschen Artikel wiedergegeben, die ich selbst gelesen habe. Und nachdem mein Eindruck dermaßen schlecht war, hab ich's dann ja auch gelassen sie zu lesen (egal wer das verbrochen hat).

-Jester-

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 206

Registriert: 02.03.2005

Region: Sachsen

Motorrad: KlemmZett

  • Private Nachricht senden

13

Donnerstag, 21. September 2006, 15:58

Re: Motogp.com

@PS...Das war auch von mir nicht persönlich gegen Dich gerichtet. Ich habe Deinen Eintrag nur als Aufhänger genutzt, um das mal richtig zu stellen. Alles klar ?!
Gruß Jester.......

*Dani*

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 194

Registriert: 04.09.2005

Region: Nordrhein-Westfalen

Motorrad: überzeugte Sozia :-)

  • Private Nachricht senden

14

Donnerstag, 21. September 2006, 16:01

Re: Motogp.com

In Antwort auf:

Und falls Du noch eine Sekretärin brauchst...


... nimmt er mich!

Du hast doch schon:
In Antwort auf:

kinder-küche-kirche-kühe-kälber


Powerslide

Mo24-Inventar

Beiträge: 2 904

  • Private Nachricht senden

15

Donnerstag, 21. September 2006, 16:25

Re: Motogp.com

@Jester

Ich hatte das auch nicht persönlich aufgefasst.

Mick

The Boss

Beiträge: 3 680

Registriert: 18.03.2004

Region: sonstiges

Motorrad: Yamaha R6

  • Private Nachricht senden

16

Donnerstag, 21. September 2006, 16:35

Re: Motogp.com

@powerslide,

hast natürlich recht. Am Anfang hat ja wirklich so etwas wie eine Maschine übersetzt. Dann wurde es deutlich besser. Die Übersetzer muss man natürlich auch etwas in Schutz nehmen. Einen Text Wort für Wort zu übersetzen ist nicht einfach. Meistens sind die Dinger dann nicht rund und es ist schwierig, den Sinn zu erkennen. Anderseits: Wenn der Redaktionschef sagt, wörtlich übersetzen, dann muss man es tun. Ich glaube kaum, dass diese Personen so viel Freiraum haben, um sich in ihren Texten selbst zu entfalten.

-Jester-

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 206

Registriert: 02.03.2005

Region: Sachsen

Motorrad: KlemmZett

  • Private Nachricht senden

17

Donnerstag, 21. September 2006, 17:20

Re: Motogp.com

"Und falls Du noch eine Sekretärin brauchst ..."

@Checa7c und Dani

Ich wisst aber schon, auf was Ihr Euch da einlassen wollt?
Ich verspreche Euch, wenn ich den Job bekomme, dass ich dann ernsthaft darüber nachdenke. Euer Jester!

Weitere Bewerbungen bitte an.........

*Dani*

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 194

Registriert: 04.09.2005

Region: Nordrhein-Westfalen

Motorrad: überzeugte Sozia :-)

  • Private Nachricht senden

18

Donnerstag, 21. September 2006, 18:47

Re: Motogp.com

In Antwort auf:

Weitere Bewerbungen bitte an.........


Hey! Moooment! So haben wir nicht gewettet
Reichen wir dir etwa nicht???

-Jester-

Mo24-Bewohner

Beiträge: 1 206

Registriert: 02.03.2005

Region: Sachsen

Motorrad: KlemmZett

  • Private Nachricht senden

19

Donnerstag, 21. September 2006, 19:05

Re: Motogp.com

Hey! Moooment! So haben wir nicht gewettet
Reichen wir dir etwa nicht???



Ach eigentlich schon, aber ich dachte, dass sich vielleicht Schmitti noch bewirbt...

Schmitti

Team MO24 - Racing

Beiträge: 3 912

Registriert: 20.07.2004

Region: Nordrhein-Westfalen

Motorrad: CBR 900 RR

  • Private Nachricht senden

20

Freitag, 22. September 2006, 10:04

Re: Motogp.com

Habe ich doch schon?! Ich würde aber auch Dani und Checa als Sekretärinnen nehmen...der Gedanke, dass Dani mir den Kaffee bringt....
  • 1
  • 2
Home MotoGP Superbike IDM Motocross Motorradbekleidung Verkehrsrecht Motorradtests Motorrad Reisen Aprilia BMW Buell Ducati Harley-Davidson Honda Kawasaki KTM MZ Suzuki Triumph Yamaha 125er Sportler 125er Chopper 125er Enduro 125er Tourer Roller Piaggio Mofa Biete Suche Gewerbliche Kleinanzeigen Versicherung Motorrad Versicherung Auto Versicherung Roller Versicherung